Qué es el carpooling y cómo se dice en español
· FlexiDrop
Qué significa carpooling
El carpooling es una práctica que consiste en que varias personas hacen juntas un mismo trayecto en un vehículo compartido y se reparten los gastos del viaje. Quien conduce iba a hacer ese camino de todas formas; quien acompaña paga una parte del coste en lugar de hacer el viaje por su cuenta.
Los trayectos que ya se comparten en España, por provincia y con su coste por plaza, están en rutas para compartir coche.
La palabra une car (coche) y pool, que en inglés significa poner algo en común para usarlo entre varios. Literalmente: poner el coche en común.
Cómo funciona en la práctica
Hoy se organiza casi siempre con aplicaciones móviles. Quien conduce publica el trayecto que ya iba a hacer, con la fecha, la hora y las plazas que lleva libres. Quien necesita hacer ese mismo camino lo busca, reserva una plaza y se encuentran en el punto acordado. Al terminar, el coste del viaje queda repartido entre los que han ido en el coche.
En FlexiDrop el precio de cada plaza tiene un tope: lo que cuesta el viaje, a 0,2301 € por kilómetro sin peajes, dividido entre las plazas que ofrece quien conduce, que puede bajarlo hasta la mitad. Al pasajero se le suma la comisión de servicio, del 15 %. Para reservar o publicar hay que verificar la identidad, y el pago queda retenido hasta que termina el viaje.
Hay dos usos muy distintos: el viaje puntual entre ciudades, que se reserva una vez, y el trayecto que se repite cada día, como ir a trabajar o a clase. Para lo primero tienes viajar en coche compartido entre ciudades; para lo segundo, la guía de compartir coche para ir a trabajar.
¿Es legal el carpooling en España?
Sí, entre particulares y siempre que se trate de repartir gastos. La Ley 9/2025 de Movilidad Sostenible define el carpooling como viajes compartidos a título no oneroso, salvo la compartición de gastos (artículo 62.3 de la LOTT, en la redacción de la Ley 9/2025). Si el objetivo pasa a ser obtener un rendimiento, ya no se trata de un viaje compartido, sino de transporte de viajeros, que exige autorización.
Lo explicamos con más detalle en la guía sobre su legalidad en España.
Ventajas del carpooling
La primera es el coste: permite ahorrar, porque el gasto del trayecto se reparte entre los que viajan en lugar de pagarlo uno solo. La segunda, que el mismo viaje se hace con un coche en vez de con varios, así que se consume menos combustible y quienes lo comparten reducen las emisiones de CO2 por persona. Además, contribuye a reducir el número de coches que circulan. Es una alternativa al coche propio, y también al transporte público cuando no hay horario o línea que encaje. Y tiene una parte de relaciones sociales: viajar acompañado hace más llevadero un trayecto largo, y en los trayectos de cada día se conoce a gente que hace el mismo camino.
Ese ahorro de energía se puede certificar mediante los Certificados de Ahorro Energético, lo que popularmente se llama Bono Energético. En FlexiDrop, si quien conduce publica el viaje en ese modo, los pasajeros no pagan la plaza y quien conduce recibe un incentivo por el ahorro que cede, con topes. Cómo funciona está en Bono Energético por compartir coche.
Cómo se dice carpooling en español
No hay una única traducción oficial, y por eso la gente lo busca tanto. Las tres formas correctas y habituales en España son compartir coche, que es la más usada y la más natural; coche compartido, que es la forma sustantivada; y viajes compartidos, cuando se habla del trayecto y no del vehículo.
Las tres significan lo mismo. En textos de administración pública y de movilidad se usa también movilidad compartida, que es un término más amplio. En buena parte de Latinoamérica se dice auto en vez de coche, así que allí se habla de auto compartido o de viajes en auto compartido.
Cómo se pronuncia carpooling
Se pronuncia aproximadamente car-pú-lin: la doble o suena como una u larga y la g final apenas se articula. Se escribe en una sola palabra, carpooling, aunque también aparece separado como car pooling.
Carpool, carpooling y car pooling
Carpool es el sustantivo: el grupo de personas que comparte coche, o el propio coche compartido. Carpooling es la actividad de compartirlo, y car pooling, la misma palabra escrita en dos. En Estados Unidos, los carriles reservados a coches con varios ocupantes se llaman carpool lanes; en España, su equivalente son los carriles VAO, de vehículos de alta ocupación.
De dónde viene el término
El concepto de compartir coche para ahorrar combustible se popularizó en Estados Unidos durante los periodos de escasez de carburante del siglo XX, cuando circular con el coche lleno era una medida de ahorro energético promovida activamente.
Términos parecidos que no significan lo mismo
Carsharing, ridesharing, ride hailing y vanpooling se usan a menudo como si fueran sinónimos de compartir coche, y no lo son: cada uno describe un modelo distinto de movilidad. La diferencia entre cada uno, en qué es cada cosa y en qué se diferencian del coche compartido.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el carpooling? Es el término inglés para compartir coche: varias personas hacen juntas un mismo trayecto en un único vehículo y reparten los gastos del viaje. La palabra une car (coche) y pool (poner algo en común).
¿Cómo se llama compartir coche en español? En castellano se dice compartir coche, coche compartido o viajes compartidos. Las tres formas son correctas y significan lo mismo. En documentos de movilidad se usa también el término más amplio movilidad compartida.
¿Cómo se dice compartir coche en inglés? Carpooling. También se ve escrito car pooling, en dos palabras. Se pronuncia aproximadamente car-pú-lin.
¿Es legal compartir coche en España? Sí, entre particulares y siempre que sea reparto de gastos: la Ley 9/2025 lo define como viaje compartido a título no oneroso, salvo la compartición de gastos (artículo 62.3 de la LOTT, en la redacción de la Ley 9/2025).
¿Cuánto se paga al compartir coche? Lo que cuesta el trayecto repartido entre las plazas. En FlexiDrop el tope de cada plaza es el coste del viaje, a 0,2301 € por kilómetro sin peajes, dividido entre las plazas que ofrece quien conduce, más la comisión de servicio del 15 %.
¿Qué diferencia hay entre carpooling y carsharing? En el coche compartido se comparte un viaje que alguien ya iba a hacer con su coche; en el carsharing se alquila un coche por horas o minutos y lo conduces tú.
Llévalo en el móvil
Busca plazas o publica tu viaje desde la app, con el punto de recogida y la hora exactos, y reparte los gastos con quien va en el mismo coche.
Descargar FlexiDrop en App Store · Descargar FlexiDrop en Google Play