Qué es el carpooling y cómo se dice en español
· FlexiDrop
Qué significa carpooling
Carpooling es compartir coche. Es el término inglés para la práctica de que varias personas hagan juntas un mismo trayecto en un único vehículo, repartiendo los gastos del viaje.
Los trayectos que ya se comparten en España, por provincia y con su coste por plaza, están en rutas para compartir coche.
La palabra une car (coche) y pool, que en inglés significa poner algo en común para usarlo entre varios. Literalmente: poner el coche en común.
Cómo se dice carpooling en español
No hay una única traducción oficial, y por eso la gente lo busca tanto. Las tres formas correctas y habituales en España son compartir coche, que es la más usada y la más natural; coche compartido, que es la forma sustantivada; y viajes compartidos, cuando se habla del trayecto y no del vehículo.
Las tres significan lo mismo. En textos de administración pública y de movilidad se usa también movilidad compartida, que es un término más amplio.
Cómo se pronuncia carpooling
Se pronuncia aproximadamente car-pú-lin: la doble o suena como una u larga y la g final apenas se articula. Se escribe en una sola palabra, carpooling, aunque también aparece separado como car pooling.
De dónde viene el término
El concepto de compartir coche para ahorrar combustible se popularizó en Estados Unidos durante los periodos de escasez de carburante del siglo XX, cuando circular con el coche lleno era una medida de ahorro energético promovida activamente.
Carpooling y otros términos parecidos
Carsharing, ridesharing, ride hailing y vanpooling se usan a menudo como si fueran sinónimos de carpooling, y no lo son: cada uno describe un modelo distinto de movilidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el carpooling? Carpooling es el término inglés para compartir coche: varias personas hacen juntas un mismo trayecto en un único vehículo y reparten los gastos del viaje. La palabra une car (coche) y pool (poner algo en común).
¿Cómo se llama compartir coche en español? En castellano se dice compartir coche, coche compartido o viajes compartidos. Las tres formas son correctas y significan lo mismo. En documentos de movilidad se usa también el término más amplio movilidad compartida.
¿Cómo se dice compartir coche en inglés? Carpooling. También se ve escrito car pooling, en dos palabras. Se pronuncia aproximadamente car-pú-lin.